手をつけた本！

英語と米語ここが違う！

第１章Travel

飛行機　米：airplane　 英:aeroplane

アメリカではairplane、イギリスではaeroplaneという。もちろん略してplaneを使うこともできる。(10ページより)

片道・往復切符　米:one way tikcet/round trip ticket　英：single ticket/return ticket

アメリカでは片道切符のことを"one way ticket"、イギリスでは"single ticket"と呼んでいる。「往復切符」が欲しければ、アメリカではround trip ticket、イギリスではreturn ticketと呼んでいる。ちなみにアメリカやイギリスでは日本と違い、切符を買うときは、駅員に片道切符か往復切符がいるのか告げなければならない。(11ページより)

街の中心街　米:downtown 英:city/town centre

アメリカは街(town)や都市(city)の中心にdowntownがあり、街や都市に使われる。イギリスは都市をciry centre、町をtown centreという。(12ページより)

１階　米:first floor 英：ground floor

アメリカの階とイギリスの階は本当に混乱する。1階→米：first floor 英;ground floor、2階→米:second floor 英:first floor 3階:米:third floor 英:second floor4階→米:forth floor 英:third floorとイギリスの場合、１階ずつずれている。イギリスでは家の地階のことをbasement、あるいはcellarといい、デパートなどでbasementを使う。エレベーターのボタンにB1、B2とあるが、アメリカではだいたいGarbage for parkingといい、G1、G2と書かれている。(１３ページより)

フロント係、受付係　米:desk clerk 英：receptionist

イギリスでは、ホテルに到着するとreceptionでチェックインする。reception　deskにいる人はreceptionistと呼ばれている。アメリカのホテルではfront deskでチェックインする。(１４ページより)



料金　米:rate 英：tariff

イギリスのホテルのフロントの近くでtariffという言葉がある。この意味は部屋の宿泊料金のことで、たいていreception deskに表示されている。書き言葉ではtariffを使うが、話し言葉ではrateやchargeのほうが使われることが多い。アメリカのホテルでは宿泊料金を表すときrateを使う。(１５ページより)

ATM 米:ATM 英:cash dispenser

アメリカ人とイギリス人は買い物しすぎることがあるため、金欠になることが多い。幸運なことに、どちらの国にも２４時間利用できるキャッシュマシーンがあるのでここに行けば引き出せる。アメリカではATM( Automatic Teller Machine),イギリスではcash dispenserと呼ばれている。これらは銀行だけでなく、ショッピングやコンビニ、バーなどに置かれている。(１６ページ)

エレベーター　米:elevator 英:lift

高層ビルにはエレベーターがあり、各階に人や物を運ぶ時に使われている。日本と同じでアメリカではelevator、イギリスではliftという。ホテルなどでelevatorといっても、通じるので大丈夫そうだ。(１７ページ)

タクシー乗り場　米:taxi stand 英:taxi rank

アメリカでもイギリスでもタクシーが行列になっている。逆にタクシーが来るのを待って長い列になっていることがある。アメリカではtaxi stand、イギリスではtaxi rankが使われている。(１８ページより)

賃金　米:rent 英：hire

これらの単語はアメリカでもイギリスでも使われる。イギリスの空港にcar hire会社にカウンターで車をhireまたはrentを使えば借りられるが、アメリカの場合は車のような物はrentを使えば借りることはできるが、hireは人を雇う時しか使わないので少し意味が違う。(１９ページより)

バス　米:bus 英：coach

日本と同じでアメリカでbusは１階建てのバスで街を走るものをいうが、イギリスの場合はcoachという。イギリスの場合、busは２階建てのバスのことをいい、正式には２階建ての特徴ということからdouble decker busといい、イギリスの主要都市を走っている。(２０ページより)

地下鉄　米:subway system 英：underground

地下を走る電車は、アメリカではsubway system,イギリスではundergroundまたはtube ともいい、地下鉄の駅はtube stationという。イギリスの場合、subwayは地下を通る歩道の事をいう。(２１ページより)

トイレ　米:bathroom 英:toilet

アメリカ人はtoiletを使いたくない。おそらく言い方が気に入らないだからだろう。彼らは"bathroom"という単語を使う。この単語は、トイレがバスやシャワーがついてもつかなくてもbathroomという。ほかにもladies、room、rest roomという言葉も使う。イギリスは独立したトイレを指す場合にtoiletを使う。(２２ページより)

コメント

今回は第１章を読みました。続きは次回読みたいと思います。


とても分かりやすいし、読みやすいです。

疑問に思ったこと
インターネットによるとタクシーは英語ではtaxiで米語ではcabという。１８ページによるとタクシー乗場は英語ではtaxi rank、米語ではtaxi standと書いてあった。なぜタクシーは米語でcabなのにタクシー乗り場ではcabを使わないのか？cab stand ではアメリカ人には通じないのか？

UK Inf.