米語と英語の表現の違い１

～あいさつ～　イラスト会話ブック　アメリカ、イラスト会話ブック　イギリス

６～７ページ

こんにちは
米: Hi. 英:Hello.

また会いましょう。
米:Lets meet again. 英:I'll be seeing you.

ごきげんいかがですか？
米: How do you do? 英:How are you today?

絶好調です。
米:I'm awesome! 英:I'm doing great!

まあまあです。
米:So-so. 英:I'm all right

第４章

Groceries Shopping

買い物　米:買い物　英:the shopping

イギリスでshoppingは名詞としても動詞としても使うが、アメリカでは動詞のみしか使わず、the shoppingのことをgroceriesまたbags of groceriesを使う。(４８ページより)

ハンドバッグ　米:purse 英:handbag

イギリスではhandbagといい、毎日使う物を入れるバッグのことをいう。もちろんpurseも中に入っていて、イギリスでpurseはお金やクレジットカードを入れるお財布のことを表している。アメリカではhandbagのことをpurseと呼んでいて、purseのことをwalletと呼ぶ。イギリスでwalletは男性用の財布のことを指す。(４９ページより)

レジ　米:cash register 英:till

イギリスでは買い物が終わって代金を支払う時、tillへ行く。一方、アメリカではcash registerと呼んでいる。(５０ページより)

アイスキャンディ　米:Popsicle 英:ice lolly

凍らせたジュースに棒がついたアイスキャンディをアメリカは、Popsicle、イギリスではice lollyと呼んでいる。(５１ページより)

炭酸飲料　米:sod/apop 英:fizzy drink

アメリカでは炭酸飲料のことをsodまたはapopという。他にもsoda、pop、soda pop、soft drinkという言い方もある。イギリスではfizzy drinkと呼び、sodaは単に炭酸水のことをいう。(５２ページより)

クッキー　米:cookie 英:biscuit

イギリスではクッキーのことをbiscuitという。アメリカではcookieといい、biscuitは薄い塩味で、バターを塗ったパンのことを指し、イギリスのbiscuitと意味が違う。(５３ページより)

ナス　米:eggplant 英:aubergine

ナスはアメリカでeggplant、イギリスではaubergineという。ちなみにナスは様々な料理に使われることがあるので生で食べることはほとんどないそうだ。(５４ページより)

酒屋　米:liquor store 英:off licence

イギリスで酒屋のことをoff licenceといい、スーパーマーケット以外でお酒を買うときに立ち寄る。ほとんどが小さな店で１８歳以上に見える人にお酒を売ることができる免許を持っている。アメリカではliquor storeといい、３０歳以上に見えるか２１歳以上の写真付きのIDを提示した人しかお酒は売らない。(５５ページより)

店員　米:sales person　英:shop assistant

アメリカで店員のことをsales person、イギリスではshop assistantという。両方ともとてもフレンドリーである。(５６ページより)

第３章

Bars&Pubs


バー　米:bar 英:pub


イギリスでpubは、public house(酒場)の略で店内は普通、二つのスペースに分かれている。快適なスペースはlounge、やや地味なスペースはbarと呼んでいる。どちらのスペースもbar counterがある。一方、アメリカ人はbarに行ってお酒を飲む。イギリスと同様、bar counterがあるが、店の中心にセットしてるところが多く、基本的に座って飲む。(３８ページより)


バーテンダー　米:bartender 英:barman(barmaid)


アメリカではbarで飲み物を注文する時、bartenderが応対する。一方、イギリスでは男性のことをbarman、女性のことをbarmaidと呼ぶが、直接話しかけるときに使わない。(３９ページより)

ビールグラス　米:mug 英:pint

イギリスでは、ビールはpintまたはhalf-pint glassで飲み、注文するときはpint単位で注文するので「glass一杯」とは言わない。ちなみにイギリスではdraught beer(生ビール)を注文する。一方、アメリカではビンビール、缶ビール、または生ビールなどのビールを注文する。生ビールはmugと呼ばれるグラスで出され、また冷たく保つために凍らせたmugで出されることもある。(４０ページより)

はしご酒　米:bar hop 英:pub-crawl

イギリスのpubは街の通りの並びや向こう側に多い。pubに入って１杯ずつ飲み、その夜、何軒まで行くことができるかを試す。このことをpub-crawlという。ちなみに決めておいたpubを全部回って帰ってくるのがイギリス人の理想らしい。アメリカではbar hoppingと呼んでいるが、店がpubほど的中してないので２、３軒しか回らないそうだ。つまりアメリカのbar hoppingはイギリスほど重要ではないということだ。
(４１ページより)

(何も混ぜてない)ストレート　米:straight up 　英:neat

強いお酒の飲むときは、和らげるためにmixer(ソーダやジンジャエールなど)で割る。アメリカやイギリスで人気なのはラム・アンド・コークやウォッカ・アンド・オレンジでイギリスではコーラを割らずにラムを飲んだり、オレンジジュースで割らずに飲んだり、ストレートで飲む。このことをhave a drink neatと言い、neatを使うが、アメリカではstraightまたはstraight upという。(４２ページより)

マルティーニ　米:Martini 英:Martini

どちらもつづりと意味は一緒だが、思っているお酒が違う。イギリスのMartiniはベルモット(ワイン)の有名なブランドでそのままストレートで飲む。アメリカではジンをベルモットで割ったもの。(４３ページより)

コーディアル　米:cordial 英:cordial

こちらもつづりと意味は一緒だが、飲料の種類が違う。イギリスはフルーツ味の飲み物だが、アメリカはリキュールで、甘くて、シロップ状のアルコール飲料。(４４ページより)

第２章

Restraurants&Eating Out

前菜、オードブル　米:appetizer 英:starter

レストランでテーブルについたら、最初に頼むは前菜。アメリカではappetizer、イギリスではstarterという。ちなみにメーンディッシュは、アメリカはentree、イギリスではmain courseという。(２６ページより)

夕食　米:dinner 英:tea

アメリカでteaは昼夜関係なく食事のときに出る熱い飲み物だが、イギリスはteaまたはhigh teaといい、早めの夕食という意味である。アメリカの場合はdinnerあるいはsupperという。また、イギリス人は紅茶やケーキなどのおやつのこともteaという。つまりイギリスはいつもtea timeということだ。(２７ページより)

(ナイフやフォークなどの)食器　米:silverware 英:cutley

アメリカではナイフやフォークなどの食器をeating utensilのほかに、cutleryも使うが、silverwareの方がよく使われている。銀食器や銀食器でない場合もsilverwareを使っている。culteryが本物の銀でできている場合、イギリス人もsilverwareと呼び、eating utensilという単語ははあまり使われなくなったが、相手に通じる。(２８ページより)

サービングスプーン　米:serving spoon 英:tablespoon

serving spoonはアメリカのsilverwareひとつで、アメリカ人はサラダなどの前菜などを各自に取り分けるときに大きなスプーンを使うので、serving spoonと呼んでいる。一方、tablespoonはイギリスのcutleryのひとつでお皿と一緒にテーブルの真ん中に置かれるのでtablespoonと呼んでいる。(２９ページより)

ナプキン　米:napkin 英:servitte

servietteはアメリカではnapkinと呼んでいる。napkinと同じように、servietteは布や紙でできていていろんな色がある。(３０ページより)

塩入れ　米:salt shaker 英:salt cellar

アメリカでは塩入れのことをsalt shakerと呼ぶ。イギリスではsalt cellarといい、自分の料理に塩を振りたい時、すぐに使えるように用意されている。(３１ページより)

フライドポテト　米:fries(French fries) 英:chips

アメリカでfriesは、ぶ厚くスライスしたジャガイモをいっぱいの油を揚げたものをいい、ジャガイモの皮がついている場合はhomefriesと呼ぶこともできる。ファースドフード店にある薄くてカリっとしたものをFrench friesと呼ぶ。chipsは薄くスライスして油で揚げるか、乾燥させたものを呼ぶ。一方、イギリスはfriesのことをchips、chipsのことをcrispsと呼ぶのでエレベーターほどではないが、少しややこしい。

デザート　米:dessert 英:pudding

アメリカではデザートのことをdessertと呼ぶ。イギリスではいくつか呼び方があってまず一つがpuddingでpuddingはアメリカでいうと日本で食べるプリンと同じで甘く黄色のカスタードを想像する。ほかにaftersとsweetsという言い方が、Aftersは子供が使うか、子供に対して使われ、アメリカではデザートという意味でこの単語を使わない。またsweetsはキャンディという意味で使われる。(３３ページより)

支払い　米:check　英:bill

支払いの事をアメリカでもイギリスでもbillを使うが、アメリカはcheckというのを使うのが多く、現金かクレジットカードで払う。これに対してイギリスでは一人が払うのではなくみんなで割り勘をするそうだ。(３４ページより)

手をつけた本！

英語と米語ここが違う！

第１章Travel

飛行機　米：airplane　 英:aeroplane

アメリカではairplane、イギリスではaeroplaneという。もちろん略してplaneを使うこともできる。(10ページより)

片道・往復切符　米:one way tikcet/round trip ticket　英：single ticket/return ticket

アメリカでは片道切符のことを"one way ticket"、イギリスでは"single ticket"と呼んでいる。「往復切符」が欲しければ、アメリカではround trip ticket、イギリスではreturn ticketと呼んでいる。ちなみにアメリカやイギリスでは日本と違い、切符を買うときは、駅員に片道切符か往復切符がいるのか告げなければならない。(11ページより)

街の中心街　米:downtown 英:city/town centre

アメリカは街(town)や都市(city)の中心にdowntownがあり、街や都市に使われる。イギリスは都市をciry centre、町をtown centreという。(12ページより)

１階　米:first floor 英：ground floor

アメリカの階とイギリスの階は本当に混乱する。1階→米：first floor 英;ground floor、2階→米:second floor 英:first floor 3階:米:third floor 英:second floor4階→米:forth floor 英:third floorとイギリスの場合、１階ずつずれている。イギリスでは家の地階のことをbasement、あるいはcellarといい、デパートなどでbasementを使う。エレベーターのボタンにB1、B2とあるが、アメリカではだいたいGarbage for parkingといい、G1、G2と書かれている。(１３ページより)

フロント係、受付係　米:desk clerk 英：receptionist

イギリスでは、ホテルに到着するとreceptionでチェックインする。reception　deskにいる人はreceptionistと呼ばれている。アメリカのホテルではfront deskでチェックインする。(１４ページより)



料金　米:rate 英：tariff

イギリスのホテルのフロントの近くでtariffという言葉がある。この意味は部屋の宿泊料金のことで、たいていreception deskに表示されている。書き言葉ではtariffを使うが、話し言葉ではrateやchargeのほうが使われることが多い。アメリカのホテルでは宿泊料金を表すときrateを使う。(１５ページより)

ATM 米:ATM 英:cash dispenser

アメリカ人とイギリス人は買い物しすぎることがあるため、金欠になることが多い。幸運なことに、どちらの国にも２４時間利用できるキャッシュマシーンがあるのでここに行けば引き出せる。アメリカではATM( Automatic Teller Machine),イギリスではcash dispenserと呼ばれている。これらは銀行だけでなく、ショッピングやコンビニ、バーなどに置かれている。(１６ページ)

エレベーター　米:elevator 英:lift

高層ビルにはエレベーターがあり、各階に人や物を運ぶ時に使われている。日本と同じでアメリカではelevator、イギリスではliftという。ホテルなどでelevatorといっても、通じるので大丈夫そうだ。(１７ページ)

タクシー乗り場　米:taxi stand 英:taxi rank

アメリカでもイギリスでもタクシーが行列になっている。逆にタクシーが来るのを待って長い列になっていることがある。アメリカではtaxi stand、イギリスではtaxi rankが使われている。(１８ページより)

賃金　米:rent 英：hire

これらの単語はアメリカでもイギリスでも使われる。イギリスの空港にcar hire会社にカウンターで車をhireまたはrentを使えば借りられるが、アメリカの場合は車のような物はrentを使えば借りることはできるが、hireは人を雇う時しか使わないので少し意味が違う。(１９ページより)

バス　米:bus 英：coach

日本と同じでアメリカでbusは１階建てのバスで街を走るものをいうが、イギリスの場合はcoachという。イギリスの場合、busは２階建てのバスのことをいい、正式には２階建ての特徴ということからdouble decker busといい、イギリスの主要都市を走っている。(２０ページより)

地下鉄　米:subway system 英：underground

地下を走る電車は、アメリカではsubway system,イギリスではundergroundまたはtube ともいい、地下鉄の駅はtube stationという。イギリスの場合、subwayは地下を通る歩道の事をいう。(２１ページより)

トイレ　米:bathroom 英:toilet

アメリカ人はtoiletを使いたくない。おそらく言い方が気に入らないだからだろう。彼らは"bathroom"という単語を使う。この単語は、トイレがバスやシャワーがついてもつかなくてもbathroomという。ほかにもladies、room、rest roomという言葉も使う。イギリスは独立したトイレを指す場合にtoiletを使う。(２２ページより)

コメント

今回は第１章を読みました。続きは次回読みたいと思います。


とても分かりやすいし、読みやすいです。

疑問に思ったこと
インターネットによるとタクシーは英語ではtaxiで米語ではcabという。１８ページによるとタクシー乗場は英語ではtaxi rank、米語ではtaxi standと書いてあった。なぜタクシーは米語でcabなのにタクシー乗り場ではcabを使わないのか？cab stand ではアメリカ人には通じないのか？

UK Inf.

参考文献

英語と米語ここが違う！/エミリー スギウラ ヒル∥著　クリストファー ヒル∥著 ノヴァ出版　　　　　　2000年4月7日
アメリカのくらし/指導：野田一郎　文・写真：渡辺一夫　ポプラ社　1995.4
イギリスのくらし/指導：野田一郎　文・写真：福生　武　ポプラ社　1996.4
アメリカ/監修:中島章夫　著者：真山美雪・中島章夫　偕成社　2000.3
イギリス/監修：中西輝政　編集・著者：こどもくらぶ　偕成社　2000.3
アメリカ/榎本年弥∥著　情報センター出版局　2004.2
世界比較文化事典/Ｔ．モリスン∥著 Ｗ．Ａ．コナウェイ∥著 Ｇ．Ａ．ボーデン∥著 幾島幸子∥訳 マクミランランゲージハウス 1999.10.1
イギリス/新・個人旅行 昭文社 2007.1
イギリス流大人の英語 森山進∥著 中経出版　2002.11.1
イギリス/ 玖保キリコ∥マンガ 木内麗子∥イラスト イラスト会話ブック 2007.10.1
アメリカ/玖保キリコ∥マンガ　渡辺鉄平∥イラスト　イラスト会話ブック　2006.7.1

世界比較文化辞典・・・世界60カ国の儀礼、接待、ジェスチャーなどが書かれている。
　　　　　　　　　　　　　　アメリカ：P466～P474、イギリス：P124～P131

英語と米語ここが違う・・・アメリカ英語とイギリス英語の違いが書かれている。

Divided by a Common Language/Christopher Davies(山内先生より)