第４章

Groceries Shopping

買い物　米:買い物　英:the shopping

イギリスでshoppingは名詞としても動詞としても使うが、アメリカでは動詞のみしか使わず、the shoppingのことをgroceriesまたbags of groceriesを使う。(４８ページより)

ハンドバッグ　米:purse 英:handbag

イギリスではhandbagといい、毎日使う物を入れるバッグのことをいう。もちろんpurseも中に入っていて、イギリスでpurseはお金やクレジットカードを入れるお財布のことを表している。アメリカではhandbagのことをpurseと呼んでいて、purseのことをwalletと呼ぶ。イギリスでwalletは男性用の財布のことを指す。(４９ページより)

レジ　米:cash register 英:till

イギリスでは買い物が終わって代金を支払う時、tillへ行く。一方、アメリカではcash registerと呼んでいる。(５０ページより)

アイスキャンディ　米:Popsicle 英:ice lolly

凍らせたジュースに棒がついたアイスキャンディをアメリカは、Popsicle、イギリスではice lollyと呼んでいる。(５１ページより)

炭酸飲料　米:sod/apop 英:fizzy drink

アメリカでは炭酸飲料のことをsodまたはapopという。他にもsoda、pop、soda pop、soft drinkという言い方もある。イギリスではfizzy drinkと呼び、sodaは単に炭酸水のことをいう。(５２ページより)

クッキー　米:cookie 英:biscuit

イギリスではクッキーのことをbiscuitという。アメリカではcookieといい、biscuitは薄い塩味で、バターを塗ったパンのことを指し、イギリスのbiscuitと意味が違う。(５３ページより)

ナス　米:eggplant 英:aubergine

ナスはアメリカでeggplant、イギリスではaubergineという。ちなみにナスは様々な料理に使われることがあるので生で食べることはほとんどないそうだ。(５４ページより)

酒屋　米:liquor store 英:off licence

イギリスで酒屋のことをoff licenceといい、スーパーマーケット以外でお酒を買うときに立ち寄る。ほとんどが小さな店で１８歳以上に見える人にお酒を売ることができる免許を持っている。アメリカではliquor storeといい、３０歳以上に見えるか２１歳以上の写真付きのIDを提示した人しかお酒は売らない。(５５ページより)

店員　米:sales person　英:shop assistant

アメリカで店員のことをsales person、イギリスではshop assistantという。両方ともとてもフレンドリーである。(５６ページより)